တစ္ေန႔ဟုတ္ႏိုး … ေမွ်ာ္လင့္ေနရေသာ ကြန္ပ်ဴတာသံုး ျမန္မာစာစနစ္

မုိဘိုင္းဖုန္းလက္ထဲေရာက္ကတည္းက မသံုးမျဖစ္စြဲစြဲလမ္း သံုးမိေနေသာ မာ့ခ္ ဇက္ကာဘတ္၏ Facebook ၾကီးသည္ အျမင္ကပ္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ပင္ မၾကာခဏ update ေပးေလ့ရွိသည္။ ဤသို႔ Update ေပးတုိင္း မၾကာခဏ ၾကံရတတ္သည္မွာ ျမန္မာေဖာင့္အဆင္မေျပျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ Facebook ေပၚတြင္ ဖုန္းျဖင့္ ျမန္မာစာေရးသား၊ ဖတ္ရႈရာတြင္ အဆင္မေျပမႈမ်ား မၾကာခဏ ၾကံဳရသည္။ Keyboard သို႔မဟုတ္ Facebook ၏ Setting တြင္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားျပဳလုပ္လုိက္သည့္အခါတြင္မွသာ အဆင္ေျပသြားေလ့ရွိသည္။

ယင္းကိစၥရပ္ေၾကာင့္ မၾကာခဏေတြးမိသည္မွာ ၂၁ ရာစုတြင္ ေရာက္ရွိေနသည့္တိုင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏုိင္ငံသားမ်ားသည္ ယေန႔အခ်ိန္အထိ ကြန္ပ်ဴတာစနစ္မ်ားျဖင့္ ျမန္မာစာေရးသားရန္ အခက္အခဲေတြ႕ေနဆဲဟူ၍ ျဖစ္သည္။

ယေန႔ေခတ္တြင္ စမတ္ဖုန္းမ်ား၊ တက္ဘလက္ႏွင့္ ကြန္ပ်ဴတာမ်ားကို ျမန္မာျပည္လူဦးေရ၏ ၇၀ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔အသံုးျပဳေနၾကသည္။ ယင္းအတြက္ ျမန္မာစာစနစ္သည္ အဓိကက်ေသာ လိုအပ္ခ်က္တစ္ခု ျဖစ္လာသည္။ လက္ရွိအသုံးျပဳေနေသာ ကြန္ပ်ဴတာသံုး ျမန္မာစာစနစ္တြင္ “ေဇာ္ဂ်ီ” ႏွင့္ “ျမန္မာယူနီကုဒ္” ဟူ၍ စနစ္ ႏွစ္မ်ိဳး ကြဲလွ်က္ ရွိသည္။ ေဇာ္ဂ်ီ အသုံးျပဳသူမ်ားမွာ ၈ဝ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္ ရွိေနၿပီး ျမန္မာယူနီကုဒ္စနစ္ အသုံးျပဳသူမွာ ၂ဝ ရာခိုင္ႏႈန္းခန႔္ ရွိသည္။

ေဇာ္ဂ်ီ ႏွင့္ ယူနီကုဒ္ စနစ္ႏွစ္ခုတြင္ တစ္ခုကို အသုံးျပဳပါက ေနာက္တစ္ခုႏွင့္ ေရးသားထားေသာ စာမ်ားကို ဖတ္ရႈရာတြင္ မွန္ကန္စြာ မျပနိုင္ျခင္းသည္ အဓိက ျပႆနာအျဖစ္ ရွိေနသည္။ ထိုသို႔ စနစ္ႏွစ္ခု ကြဲျပားေနမႈေၾကာင့္ ျမန္မာနိုင္ငံ နည္းပညာေလာက တိုးတက္ေျပာင္းလဲေရးကို မ်ားစြာ ေႏွာင့္ေႏွးေစသလို သတင္းအခ်က္အလက္ ျဖန႔္ေဝရာတြင္လည္း အခက္အခဲျဖစ္ေစပါသည္။

ကမၻာတစ္ဝွမ္းမွ လူမ်ိဳးအသီးသီးတို႔က နည္းပညာအက်ိဳးေက်းဇူးမ်ားကို ကမၻာႏွင့္အဝွမ္းအသံုးခ်ေနခ်ိန္တြင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏုိင္ငံတြင္ ျမန္မာစာစနစ္အဆင္မေျပမႈေၾကာင့္ မိမိတို႔ သိလို ရွာေဖြလိုသည့္အေၾကာင္းအရာမ်ားကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ အင္တာနက္ေပၚတြင္ ရွာေဖြေနရဆဲ။ ယူနီကုဒ္စနစ္ျဖင့္ ရွာေဖြႏိုင္သည္ဆိုေသာ္လည္း လူအနည္းစုသာ အသံုးျပဳသကဲ့သို႔ ယူနီကုဒ္အသံုးျပဳ၍ လႊင့္တင္ထားသည့္ အေၾကာင္းအရာလည္း နည္းပါးေနေသးသည့္အတြက္ အဆင္မေျပလွေခ်။

တကၠသိုလ္ဘြဲ႕ရေက်ာင္းသားမ်ားပင္လွ်င္ ျမန္မာစာကို စနစ္တက်မတတ္ေျမာက္ၾကသည့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏုိင္ငံတြင္ အင္တာနက္၊ ဝက္ဘ္ဆုိ္က္မ်ားအသံုးျပဳပါက ျမန္မာဘာသာျဖင့္တင္ထားသည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ားကို ျမန္မာလိုအဆင္ေျပေျပ ရွာေဖြ ေလ့လာ၍မရျခင္းသည္ စိတ္ပ်က္ဖြယ္ျဖစ္သည္။ နဂို ျမန္မာစာ အခံမေကာင္းသည့္ ကေလးမ်ားသည္ စနစ္မက်သည့္ ျမန္မာစာေရးသားမႈပံုစံ အသံုးျပဳထားသည့္ ေဇာ္ဂ်ီ font ကို အသံုးျပဳေနရျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာစာေရးသားမႈအပိုင္း အားနည္းမႈက ပိုၾကီးရသည္။

ေဇာ္ဂ်ီစနစ္သည္ စနစ္မက်ဟု ဆိုရျခင္းမွာ အျမင္အတိုင္း ေရးသား (စာရိုက္) ရေသာ စနစ္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ဗ်ည္း/ သရ လည္း ခြဲျခားနိုင္စြမ္း မရွိေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ ေဇာ္ဂ်ီစနစ္တြင္ ရရစ္ ၆ မ်ိဳး၊ ေအာက္ျမစ္ ၃ မ်ိဳး စသျဖင့္ ျမန္မာစာေရးထံုးေဘာင္အတြင္းမွ ကြဲထြက္ေနသည္မ်ား ရွိေနျခင္းျဖစ္သည္။ ယင္းသို႔ ျမန္မာစာေရးထုံးကို လိုက္နာစရာ မလိုအပ္ေသာေၾကာင့္ ေရွ႕ေနာက္ လြဲမွားမႈမ်ားလည္း ရွိလာသည္။

ယင္းအခါ အင္တာနက္အသံုးျပဳသူမ်ားအတြက္ အေရးပါလွသည့္ လုပ္ငန္းစဥ္ျဖစ္သည့္ Search လုပ္ရာတြင္ အခက္အခဲမ်ား ၾကံဳရေလေတာ့သည္။ Google ကဲ့သို႔ေသာ နာမည္ေက်ာ္ Search Engine မ်ားကလည္း ယူနီကုဒ္စနစ္ကိုသာ လက္ခံသံုးစြဲသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ Google ကုမၸဏီမွထုတ္လုပ္သည့္ Google Map၊ Google Earth၊ Gmail၊ Google Translate၊ Google Play Store စတဲ့ အက္ပလီေကးရွင္းမ်ားကိုလည္း အသံုးျပဳရ အဆင္မေျပျဖစ္ကုန္ေတာ့သည္။

ထို႔အျပင္ Apple၊ Microsoft၊ ျပည္တြင္း၌ လူတုိင္းနီးပါး စိတ္ဝင္စားၾကသည့္ လူမႈကြန္ရက္ Facebook တိုိ႔သည္လည္း ယူနီကုဒ္စနစ္ကိုသာ လက္ခံၾကသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ Apple ၏ iOS ႏွင့္ Google ၏ Android OS သံုး စမတ္ဖုန္းမ်ား လႊမ္းမိုးေသာ ျမန္မာျပည္တြင္ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ားကိုယ္တုိင္ ေရးသားထားသည့္ ျမန္မာစာကို ျမန္မာလိုဖတ္မရေသာေၾကာင့္ မိုဘုိင္းဖုန္းဝယ္ယူျပီးပါက ဆုိင္ကို ျမန္မာစာ font သြင္းခိုင္းရျခင္းျဖစ္ေလသည္။

ပို၍ ဝမ္းနည္းစရာေကာင္းလွသည္မွာ နာမည္ေက်ာ္ Google ကုမၸဏီက ျမန္မာျပည္ရွိ Android ဖုန္း အသံုးျပဳသူမ်ားအတြက္ ျမန္မာဘာသာ Handwriting စနစ္ကို လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္အနည္းငယ္ကတည္းက ဖန္တီးေပးခဲ့ေသာ္လည္း ယူနီကုဒ္စနစ္ကိုသာ အေျခခံျပဳလုပ္ထားျခင္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္ လူတုိင္းအသံုးျပဳ၍ မရေတာ့ေပ။ ယင္းသို႔ျဖင့္ ဖုန္းမ်က္ႏွာျပင္ေပၚတြင္ လက္ျဖင့္ စာေရးသားႏုိင္သည့္ အလြန္အသံုးဝင္လွသည့္ ယင္းစနစ္မွာ ျမန္မာျပည္တြင္ လူမသိသူမသိ စနစ္တစ္ခုအျဖစ္ တိမ္ျမဳပ္ေနဆဲျဖစ္ေနေလေတာ့သည္။

တကယ္တမ္းဆိုရလွ်င္မူ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ေဇာ္ဂ်ီလည္း သံုးဖူးၾကမည္။ ယူနီကုတ္လည္း သံုးဖူးၾကမည္။ ထို႔ထက္ပို၍ ကြန္ပ်ဴတာႏွင့္ ေစာေစာထိေတြ႕သူမ်ားသည္ ဝင္းျမန္မာစာစနစ္လည္း သံုးခဲ့ဖူးၾကမည္။ မည္သည့္ျမန္မာစာစနစ္မဆို အဓိက ရည္မွန္းခ်က္သည္ ကြန္ျပဴတာႏွင့္ စက္လည္ပတ္စနစ္မ်ားေပၚတြင္ ျမန္မာစာကို အဆင္ေျပေျပ လြယ္လြယ္ကူကူ အသံုးျပဳႏိုင္ေစေရးပင္ျဖစ္သည္။

ယေန႔ေခတ္လို ေခတ္မွီနည္းပညာမ်ား ပလူပ်ံေအာင္ တိုးတက္ေနသည့္ေခတ္တြင္ ကိုယ္ေရးထားသည့္စာကို တစ္ျခားသူက Font မရွိ၍ ဖတ္မရျခင္းဆိုသည္မွာ လူၾကားမေကာင္းေသာ ျပႆနာျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏုိင္ငံတြင္ ျဖစ္ေနသည္။ ၁၀ စုႏွစ္တစ္ခုမက ၾကာလာသည့္တုိင္ ခုထိ အေျဖမထြက္ေသး။

လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ေဇာ္ဂ်ီစနစ္မွာ လူသံုးအမ်ားဆံုး ျမန္မာစာစနစ္ျဖစ္သည္။ ျပည္တြင္းျပည္ပရွိ ျမန္မာမ်ားအသံုးျပဳေနသည့္ ကြန္ပ်ဴတာတုိင္း ဖုန္းတုိင္းတြင္ ေဇာ္ဂ်ီစနစ္ကိုသာ အသံုးျပဳေနၾကသည္။ ျမန္မာယူနီကုဒ္မွာ ေဇာ္ဂ်ီစနစ္ထက္ အစစ သာလြန္ပါေသာ္လည္း ေဇာ္ဂ်ီအသုံးျပဳသူ မ်ားျပားလြန္းျခင္း၊ သတင္းဌာနမ်ား ႏွင့္ အစိုးရ၏ သတင္းထုတ္ျပန္မႈမ်ားတြင္ အသုံးမ်ားေသာ ေဇာ္ဂ်ီကိုသာ အသုံးျပဳျခင္း၊ ဆက္သြယ္ေရး ေအာ္ပေရတာ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားကိုယ္၌က လူသုံးမ်ားေသာ ေဇာ္ဂ်ီစနစ္ကိုသာ အေလးေပးအသုံးျပဳေနျခင္းႏွင့္ အစိုးရ၏ ပံ့ပိုးအားေပးမႈ မရရွိျခင္းမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာယူနီကုဒ္စနစ္မွာ လူသုံးနည္းပါးလွပါသည္။

ျမန္မာယူနီကုဒ္စနစ္ကိုသာ အသုံးျပဳပါက Text to speech စနစ္ကိုပင္ အသုံးျပဳနိုင္မည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာစာမ်ားကို ကြန္ျပဴတာမွ အသံထြက္ဖတ္နိုင္ပါမည္ျဖစ္ျပီး အျမင္အာရံုခ်ိဳ႕တဲ့သူမ်ားလည္း အသံုးျပဳႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

ယင္းျပႆနာတြင္ အခက္အခဲ ၂ ရပ္ ရွိေနသည္ဟု ျမင္မိသည္။ တစ္ခ်က္မွာ ေဇာ္ဂ်ီ font မွာ ျမန္မာျပည္တြင္ အလြန္လူသံုးမ်ားေနျခင္းေၾကာင့္ အသံုးျပဳသူမ်ားကို အေျပာင္းအလဲျပဳလုပ္ေစရန္ ခက္ခဲေနျခင္းႏွင့္ တျခားအခ်က္တစ္ခ်က္မွာ သက္ဆုိင္ရာ အတတ္ပညာရွင္မ်ားကိုယ္တုိင္ အက်ိဳးရလဒ္ကိုမေရွးရႈပဲ အျငင္းအခံုမ်ားႏွင့္သာ အခ်ိန္ကုန္ေနၾကျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ေဇာ္ဂ်ီ ျမန္မာစာစနစ္မွာ အလြန္လူသံုးမ်ားေနေသာေၾကာင့္ ျမန္မာစာစနစ္ကိုအသံုးျပဳသူမ်ားမွာ ၾကံဳလာရႏုိင္သည့္ အခက္အခဲဲမ်ားကို ေတြးပူျပီး အေျပာင္းအလဲျပဳလုပ္ရန္ မဝံမရဲျဖစ္ေနရသည္။ ပညာရွင္မ်ား၏ အျငင္းအခံုမ်ားေၾကာင့္လည္း နည္းပညာပိုင္းတြင္ ေရွ႕ဆက္တိုးတက္ရန္ ခက္ခဲေနျပန္သည္။

စံႏႈန္းကိုက္ညီသည့္ ျမန္မာစာစနစ္တစ္ခုတည္းကိုသာ အားလုံးက လိုက္နာအသံုးျပဳၾကမည္ဆိုလွ်င္ မိမိတြင္ မည္သည့္ Font အမ်ိဳးအစားရွိေနသည္ျဖစ္ေစ၊ မိမိစာကို မည္သည့္ Font ကို အသံုးျပဳၿပီး ေရးသားထားသည္ျဖစ္ေစ မည္သူမဆို ဖတ္ရႈ၍ ရလိမ့္မည္။ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ အင္တာနက္ေပၚတြင္ေရးသားထားသည့္ အေၾကာင္းအရာအားလံုးကို ျမန္မာဘာသာျဖင့္ပင္ စိတ္တုိင္းက် ရွာေဖြႏုိင္လိမ့္မည္၊ ဖတ္ရႈႏုိင္လိ့မ္မည္ျဖစ္သည္။

ယခုမူ ယင္းကဲ့သို႔ စံႏႈန္းကိုက္ညီသည့္ ယူနီကုဒ္ စနစ္တစ္ခု ဖြံ႕ျဖိဳးေအာင္ အေကာင္အထည္မေဖာ္ႏုိင္ေသးေသာေၾကာင့္ ျမန္မာစာစနစ္သာမက တစ္ႏြယ္ငယ္ တစ္စင္ပါ တုိင္းရင္းသားစာေပမ်ားပါ ကြန္ပ်ဴတာႏွင့္ နည္းပညာနယ္ထဲတြင္ တိုးတက္မလာႏုိင္ေတာ့ေပ။

အားလံုးလက္ခံႏုိင္သည့္ ယူနီကုဒ္စနစ္အေကာင္အထည္ေပၚမွသာ တုိင္းရင္းသားစာေပမ်ားလည္း ကြန္ပ်ဴတာေပၚတြင္ ဆက္လက္ရွင္သန္ႏုိင္မည္ျဖစ္သကဲ့သုိ႔ လက္ရွိေဇာ္ဂ်ီအသံုးျပဳသူမ်ားလည္း ယူနီကုဒ္ကို ေျပာင္းလဲ အသံုးျပဳလာၾကမည္ျဖစ္သည္။ ေဇာ္ဂ်ီကို Upgrade လုပ္ျခင္း မလုပ္ျခင္း၊ ယူနီကုဒ္ကို ေျပာင္းၾကျခင္း မေျပာင္းၾကျခင္းမ်ားသည္ အတတ္ပညာရွင္မ်ား၏ အပိုင္းသာျဖစ္ျပီး အသံုးျပဳသူမ်ားအတြက္မူ အသံုးျပဳရ အဆင္ေျပလြယ္ကူမႈ ရွိ၊ မရွိသည္သာ ပဓာနျဖစ္သည္ကို မေမ့ၾကသင့္ေပ။

လူအမ်ား၏ သေဘာမွာ ရွင္းပါသည္။ မည္သည့္အေျပာင္းအလဲကိုမဆို တန္သည္ထင္လွ်င္ မည္သူမွ တုိက္တြန္းစရာမလို သူဆႏၵအေလ်ာက္ကို ေျပာင္းခ်လာပါလိမ့္မည္။ ၎တို႔၏ ရင္ထဲအသဲထဲေရာက္ေအာင္ လုပ္ျပႏိုင္ဖို႔သာလိုသည္။ သည္အတုိင္းေနရင္းပင္လ်ွင္ Software မ်ား App မ်ားကို ဖုန္းဘီလ္အကုန္ခံ Update လုပ္ၾကေသးသည္။ ကြန္ပ်ဴတာ၊ အင္တာနက္ႏွင့္ မုိဘုိင္းဖုန္းမ်ားေပၚတြင္ ျမန္မာလို ပို၍အဆင္ေျပေျပ တိတိက်က် လြယ္လြယ္ကူကူသံုးႏုိင္မည္မွာ ေသခ်ာေနေသာ ယူနီကုတ္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ မသံုးခ်င္မည္နည္း။ ပို၍ပင္သံုးခ်င္ၾကဦးမည္ထင္သည္။

ထို႔ေၾကာင့္ အဆုိပါကိစၥေလးတစ္ခုကိုေတာ့ျဖင့္ ျပီးစီးေအာင္ျမင္ေအာင္ သက္ဆုိင္ရာ Stakeholders မ်ားမွ အမွန္တကယ္အလုပ္ျဖစ္ႏိုင္မည့္ အေျခအေနအထိ ေရွ႕ဆက္တိုးသင့္ေပသည္။ ပညာရွင္မ်ားသာ နားလည္ႏိုင္သည့္ ကိစၥရပ္မ်ားအတြက္ ပညာရွင္အခ်င္းခ်င္း အျငင္းပြားေနၾကေသာေၾကာင့္ ျပည္သူမ်ားမွာ အသိပညာ ဗဟုသုတမ်ား၊ ေငြေၾကးမ်ား၊ နည္းပညာမ်ားႏွင့္ အခြင့္အေရးမ်ား မဆီမဆုိင္ဆံုးရွံဳးေနရျခင္းမွာ မသင့္ေလ်ာ္လွေပ။

ျမန္မာ့ နည္းပညာေလာကတိုးတက္ေရးႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္ မရွိမျဖစ္အေရးပါလာမည့္ ကြန္ပ်ဴတာသံုးျမန္မာစာစနစ္ တိုးတက္ေရးအတြက္ သက္ဆုိင္သူတုိင္းသည္ လူထုဘက္သို႔ တူရူရပ္ဖို႔ေတာ့ လိုအပ္ေပလိမ့္မည္။ လက္ရွိတြင္ေတာ့ ကြန္ပ်ဴတာသံုး ျမန္မာစာစနစ္ေလး လူလူသူသူျဖစ္လာေစေရး တေန႔ဟုတ္ႏိုးျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္ေနရင္း ရင္ေမာေနရဆဲျဖစ္သည္။

Monywa Gazette

Vol.2 / No.19

#Zawgyi #Unicode